'版权'一词在日常对话中常被随口提及，但真正了解版权法运作方式的人并不多，尤其是在阿联酋的语境下。
版权是对艺术家或作者通过其创作表达原创构思所付出努力的法律认可。拥有版权，即意味着享有对该原创作品进行复制、改编、发行及制作副本的专属法律权利。
随着技术的快速发展以及网络犯罪的增多，版权法的保护与执行正变得日益复杂。
在阿联酋，版权保护受《2002年第7号联邦法律》管辖，该法律涵盖广泛的原创且有形作品，包括书籍、讲座、音乐作品、建筑图纸、摄影作品、计算机软件以及其他类似创作。
“您的创作一旦以实际形式呈现，即自动受到保护，无需任何正式手续。然而，获取版权证书仍能带来诸多好处。”
"The very minute your creative work manifests an actual form; it is automatically protected without any formal procedure. However, there are umpteen perks in obtaining a Copyright Certificate."
阿联酋版权的核心内容主要分为两大类别——版权，以及相关权（邻接权）。尽管阿联酋法律中'相关权'与'邻接权'两个术语可互换使用，但二者本质上都是指保护特定类别人士（如广播机构、表演艺术家及录音制品制作者等与文化表演相关的人员）合法权益的关联权利。2016年，阿联酋宣布考虑设立一个委员会，专门负责为音乐表演者提供许可，并代表作曲家收取版税。
阿联酋版权法承认两种不同类别的权利：
企业在获取内容、软件或创意作品时，应牢记这一区别：购买或许可某项作品，并不会消灭原创作者对该作品所享有的精神权利。
受保护的作品类别通常包括：
有一点重要区别需要说明：版权保护的是构思的表达方式，而非构思本身。两家企业可以追求相同的概念，但各自表达该概念的具体方式——无论是文字、代码、设计还是创意呈现——才是法律所保护的对象。
在阿联酋，版权自作品创作完成之时起即自动受到保护。尽管如此，向经济部登记作品，能够通过建立官方所有权记录，进一步巩固您的法律地位。
未经权利人许可，使用、复制、发行或改编受版权保护的作品，均构成侵权。
企业和创作者在阿联酋常遇到的侵权情形包括：
• 未经授权复制或转售软件、电子书或数字媒体
• 抄袭网站内容、产品描述或营销资料
• 未经许可使用受版权保护的图片、音乐或视频
• 抄袭文字或创意作品
• 未经授权使用建筑或设计图纸
《2021年第38号联邦法令》规定了严厉的侵权处罚措施，包括罚款和监禁，对屡犯者处罚更重。法院还可下令没收并销毁侵权复制品，并要求赔偿权利人所遭受的损失。
根据阿联酋法律，作者或作曲家自其作品产生之时起，即享有专属权利，该权利在其去世后仍存续50年。对于广播机构而言，其保护期限则自首次播出之日起，至次年年初开始计算的第二十年届满时终止。
阿联酋版权保护法中存在若干例外情形，包括法规、合同等法律文件，报纸及媒体文章，以及属于公共财产范畴的作品。
您是否刚完成一部艺术或文学创作，正在考虑是否需要为其提供法律保护？我们经验丰富的律师及知识产权专家团队，汇聚多领域的专业知识，能够全程陪伴您解决版权相关的复杂问题。欢迎预约我们的免费咨询服务。
在我们的合集中发现更多见解与故事
